Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
When I was supposed to meet with Old Tao today, he got followed. I still don't know who is the person following him.
This is the Vice Governor of the Nationalist Shanghai Division, Su Sanxing.
Mr. Su must have brought a huge gift upon coming here to the Central Headquarters.
Just a small gift. Just a little token to show my respect.
You must not make rash moves. Or else, not only will you be unable to save the nationalists,
even your life will be in danger.
Still not sleeping this late? You need something?
Su Sanxing, you--
Bicheng, the real test
might have already come.
Episode 22
Move! Sit! Hurry! Sit!
Then what you are saying
is that the Nationalist Government has put in a spy among us with the code name Rehmannia?
Even you don't know who he is?
Yes. To protect his identity,
only the leader of the Hurricane Squad can meet with Rehmannia. Other people can't.
But he can directly give orders to the Hurricane Squad.
Then you are saying that as long as we are able to catch the leader of the Hurricane Squad,
we will then be able to pull this Rehmannia out?
Yes.
You're here. Sit.
Old Bi, you're really something.
Not sleeping overnight and with an eloquent tongue, you were already able to conquer the fortress?
I'm sure all of those torture equipment of ours have just become displays.
Those who suit their actions to the time are wise.
From now on, Zeng Shu will be like Su Sanxing: one of us.
Sure. It's like adding wings to a powerful tiger.
Where have those wings gone?
If everything goes successfully, he will immediately be able to bring the Hurricane Squad captives back.
We were just talking about you.
Division Chief, from a total of 16 Hurricane Squad members, 3 were killed and 12 arrested.
There's one less?
I already asked about it.
The one who was able to escape is their leader called Tao Dachun.
Only Tao Dachun was able to escape?
I ensured that no information would get leaked.
No one in the venue could have escaped. The only possibility is,
- he happened to be not around that time.- Happened to be not around?
If he went out by himself, could he have went to meet with Rehmannia?
Old Bi, you really have something to be busy with.
You still haven't caught Sparrow and now you have a Rehmannia?
Say, other than the leader of the Hurricane Squad,
could there be any other squad members that might have seen this Rehmannia?
Other members?
Division Chief, that's easy to do.
We need only to let those Hurricane Squad prisoners identify him from all the employee files of the Central Headquarters.
- Personally go then.- Yes!
Sit.
Bicheng,
may I trouble you to go look for Liu Meina?
Tell her to give all the employee files of our division to Su Sanxing.
And also, go to the Central Headquarters and get all employee files of the Special Operations Division.
- Okay, Division Chief.- Go ahead.
The main base of the Nationalist Shanghai Division has already returned to its usual self. Our people are guarding inside it.
If this information hasn't leaked yet,
will Tao Dachun still go to look for Governor Zeng?
That's right. Team Leader Tang and Team Leader Chen really are quite meticulous.
This matter was really handled appropriately. I am really impressed.
Zeng Shu, go and work with the evidence branch and do a cartographic sketch of Tao Dachun.
Yes.
Team Leader Chen and Team Leader Tang,
thank you for guarding the main base of the Nationalist Shanghai Division.
If there are any suspicious individuals, immediately arrest them and bring to me.
I will tell Erbao to deliver the sketch to you two later.
- Yes, sir.- Go now.
Other than that Tao guy, who else know you?
There were two more but they were already transferred.
- We just don't know if they were already transferred or not.- Yes.
You must not lose your calm and get caught yourself when they haven't caught Old Tao yet.
I am fine. I am just worried that Bicheng will get dragged into this.
Team Leader Chen and I are going out for a mission. Don't wait for me anymore for lunch.
How about dinner then?
If we finish early tonight, I'll buy some ingredients and cook at home.
Don't worry. I surely will bring your husband home early.
If you have time, I can cut you a new hairstyle for free.
Don't know if I can also get mine free too.
Unless you are a woman.
They not only ate breakfast together, they even went to the tailor shop together.
Going to the tailor shop that early?
Right, Shengji Tailor Shop. It is that store that your wife frequently visits.
How long were they in there?
Forty minutes. From 7:45 am to 8:25 am.
Only three of them went in?
Did anyone else enter while they were inside?
Division Chief, I must ask my men about that again.
- Go now.- Yes.
- Why are you still here?- I'm about to go.
You need something?
Nothing...just want to ask for some money for you.
Didn't we just get our salary half a month ago?
But you did have some improvement.
Last time, you asked me for money 10 days after getting our salary.
This time, you actually endured for a few more days.
That's right. You taught well.
I must at least listen to you, right?
How about this? Next time, I'll try to aim for 20 days.
Generous.
How were you able to convince Zeng Shu to surrender?
I just asked him if he still remember the anti-Japanese general Zhang Zizhong.
Zhang Zizhong...
Isn't he already dead for half a year?
Probably more than a year already.
When he died, he even had a grand funeral.
The nationalist government conferred him the top medal of honor for the fallen.
Chiang Kai-shek's inscription of him is "Manifesting frequent achievements."
Mao Zedong described him as, "Loyal in serving one country".
So what?
Who still remembers him now?
When one dies, it's like a light going out. Staying alive is more dependable.
Boss, Team Leader Tang.
Were there any suspicious people?
There was a vegetable delivery boy earlier. He said that he delivers vegetables here every three days.
We already locked him inside.
Ah Qing is currently interrogating him.
Will you answer?
Vegetable delivery?
Do you know what the people here do?
Please have mercy.
I am just a vegetable delivery boy. I usually just deliver them vegetables.
I really don't know what the owner of this house does.
Boss.
Don't interrogate anymore.
Not interrogating?
Look at him. His feet is covered with mud.
The skin on his back is thick and heavy. Just one look and you'll know he is a farmer.
Then are we just letting him go like this?
Until the real rabbit comes in, lock him up first.
Move! Hurry!
See that? This is the leader of the Hurricane Squad, Tao Dachun.
Tao Dachun?
We must keep watch of this person?
That's right. He surely is not an easy enemy.
Understand?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Ms. Xu. Team Leader Su.
Ms. Xu, have to trouble you then.
It's my work. I should do it.
Tao Dachun's escape
made Tang Shanhai feel a bit delighted.
But he doesn't know if Tao Dachun really escaped
or just happened to be out that time.
If he just coincidentally went out
and doesn't yet know everything that happened here,
then once he returns...
No. He must send out the signal.
Even if countless eyes are secretly watching him,
Tang Shanhai's hands
still uncontrollably extended towards that potted plant.
As long as he moves this pot, Tao Dachun will then understand everything.
He will then not fall into their trap.
What are you doing?
Team Leader Chen.
I was just casually roaming around.
That...do you and Team Leader Tang want some tea?
Sure. How about a longjing tea, Team Leader Tang?
I'm fine with that.
Okay.
I know what you are thinking. But any act that can expose your identity
is not a good method.
I also can't just do nothing, right?
Of course, you must not do nothing.
Thin skin and fully filled with meat, small wantons!
Hey, wanton seller.
Give me 10 orders of wanton and help me deliver them there, okay?
Okay.
Stay more awake.
Team Leader Chen.
I'll go out for awhile. Watch this place well.
Yes. Don't worry, Boss.
Move! Hurry!
Move!
Come!
Move!
Next one.
Okay.
Hurry.
Move.
Next one.
Hurry!
Team Leader Tang.
This is the cartographic sketch of the Nationalist Hurricane Squad Leader Tao Dachun.
Please distribute it to all your men and ask them to remember it.
That soon?
Where is Team Leader Chen?
Maybe he went out to buy some softdrinks.
Say it! Hurry and say it! You better behave!
Say it!
Hurry and say it! Say it!
I told you to behave, you hear me?! Hurry and say it!
It was a guy named Mr. Zeng that told me to deliver the wantons here.
He already paid for ten bowls of wantons.
Where is that person who told you to deliver these?
Just at the road in front.
- Go with me! - Tell our men to come out and provide support.
Okay. Move!
Hurry up!
There!
Wait.
Why wait? If we wait, he might escape.
He surely hasn't escaped yet.
Don't move.
Hey, hey...
Hey, what are you doing?
Team Leader Chen?
Why are you here?
I just came out to take a pee. I still have to report that to you?
Sorry, Team Leader Chen.
I didn't know that you are here taking a pee.
Team Leader Chen, don't be angry.
Erbao didn't mean it. We are just out here chasing the Nationalist suspect.
That's right. Team Leader Chen, didn't you hear guns being fired?
So what if I heard it?
Even if I did hear it, I can't just go out without wearing my pants, right?
Instead of staying in the division and circling around Old Bi, why did you come here?
This place is very dangerous.
Team Leader Tang, where is the suspect?
You guys just arrive now? The person has already escaped!
A bunch of useless fools!
Let's go!
Don't worry. He is fine.
I saw you before. You almost killed me.
Go now. Three days from now, Tang Shanhai will meet you at Marsell Coffee Shop.
Escape westward.
There are only two special agents from the Reorganized National Government there. I believe that you can take care of them.
Then it means you already saw him.
I already told him that you will meet with him at Marsell Coffee Shop after three days.
I owe you another favor.
Don't rush. I will surely let you pay them back with interest when the time comes.
Hurry!
Look closely.
Did you recognize anyone?
Who? Who? He?
Or him?
Hurry! Hurry!
Say it!
If you say it, I promise you'll live safely and soundly in luxury.
Water.
Water! Pour some water! Hurry!
Here's water.
Tell me. Is it...
Is it him?
Could it be him?
Huh?
Go die.
I said, go die.
What did you say?
Go die!
Don't think of running away! Don't run!
Who allowed you to shoot?
You useless trash!
Salute!
- Supervisor Li.- Good.
General Kagesa, the whole Special Operations Division is awaiting your arrival.
This operations involves the members of each substation in the Nationalist Shanghai District
and Hurricane Squad special agents. There is a total of 138 people
who have been arrested, surrendered, or shot.
In truth, the Nationalist Shanghai District has been completely destroyed by us.
138 people. What a glorious number.
This is also the most plentifull victory in all of Operations Division's history.
Su Sanxing and Zeng Shu,
you have earned glory for our division
and also have made us remaining members feel ashamed.
Division Chief, please do not say that.
Since I've decided to cross over to this side, I must express some sincerity.
These 138 people are the combined results of everybody present here.
It is not solely my achievement.
You do not arrogantly claim your own credits. You surely are worthy of General Kagesa's awards.
Everyone, General Kagesa, who has just returned from Japan,
came here to our Operations Division as his first stop.
Su Sanxing, you achieved merit by completely eliminating the Nationalist Shanghai Division.
Supervisor Li Moqun from Special Agents Central Headquarters has officially assigned Su Sanxing
as the team leader of Special Operations Team 3.
I am willing to serve General Kagesa. I am willing to serve the Special Agents Central Headquarters.
I am willing to follow Supervisor Li and Division Chief. I am willing to work together with anyone.
Even if I have to die, I won't refuse it!
Assign Zeng Shu as the assistant team leader of Team 3.
In behalf of all the employees of the Special Agents Central Headquarters, I am welcoming the two of you.
Next, let's have General Kagesa say a few words.
Supervisor Li, Division Chief Bi,
all colleagues here at the Special Operations Division, Su Sanxing's act of[Kagesa: commander of the Japanese Military Service Office Mei]
forsaking darkness and joining the light
gave the Nationalist Shanghai Division a fatal blow.
From now on, the main task of the Special Operations Division
is to work closely with the Service Office Mei,
welcome the previous members of the Nationalist Government that will surrender to us,
and strictly strike down the rebels who were stubborn and obstinate in their old thinking.
As for those that won't surrender,
like the members of the Underground Communist Organization,
and the members of the Nationalist Military Commission, we only have one word for them:
kill!
Next, let's give Team Leader Su Sanxing a round of applause again.
- Welcome him in joining the Special Operations Division.- Congratulations, Team Leader Su.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Say, Old Bi, we did such great achievement.
This little Japanese Kagesa instead gave us just a Su Sanxing.
Isn't he being too petty? There's not even any reward?
There is. Yours isn't even enough to make up for your past debts.
Old Bi, you're not quite happy today.
The Special Operations Division is having more and more members. A huge tree attracts attention.
You are afraid that Li Moqun will be unhappy about it?
He already inserted a Tang Shanhai here with us.
Right now, he also let Zeng Shu and Su Sanxing come here.
Su Sanxing may not really be Li Moqun's guy.
He might be Kagesa's guy.
I am not really worried about Kagesa.
It's just that for the past nights,
Li Moqun has been inviting Su Sanxing for drinks.
Have you seen any newbie receiving such treatment?
Tell me. If that's not recruiting allies and inserting his trusted men, what is it?
Just thinking about it makes me feel exhausted for you.
Being me is better. Just earning for a living and not provoking anyone.
I also want to just make a living.
I just want to earn more money
to guard this land where my house is built, and take good care of your sister-in-law
and you.
Then tell me. If I don't work hard here,
others will then be able to hold something against me and make an issue out of it.
By that time, will that Japanese bastard Kagesa let me off?
Where will we then go to earn a living?
Then let's just change to a new venue to earn a living. It's not as if we never changed docks.
That's enough to say inside my office.
Once you are out of this room, you better behave.
Don't worry. The door is locked.
Let's continue talking. Who do you want to side with?
A flower can't be red for a hundred days. A man can't be in good situation for a hundred days.
How long can this Reorganized Nationalist Government of Mr. Wang last?
No one really knows.
Whoever will be willing to give us food to eat, we will then go there.
You killed so many people from the Nationalist Government.
Chongqing most likely won't accept you, right?
You tell me.
I think that they will because they are more afraid that you'll go join the Communist Government.
To tell you the truth,
in this Reorganized Nationalist Government of Mr. Wang, among all the employees in it,
who really has faith?
Survival is the only faith. Only money won't betray you.
That's why, I was thinking to earn some more money.
If your sister-in-law's health is better,
I will then have one more child with her.
Then I will take them abroad.
You come too, okay?
In this big messy pot,
that Communist Party, that Nationalist Party...
They can fight against each other if they want.
Ah Qiang, let's go.
Just place the sofa here.
Okay, Leader Zeng.
Place that over there.
Ah Qiang,
if nothing else, you can go now.
Okay.
Let's go.
How is it, Sanxing?
Are you satisfied with your office?
I'm quite satisfied with the layout,
but I'm not satisfied with your form of address to me.
Zeng Shu,
since the first time I called you,
I've called you Governor Zeng.
I called you that for three whole years!
Look how the tables have turned.
I hope that starting today, you can call me
Team Leader Su.
Yes,
Team Leader Su.
Pour a cup of tea for me.
Pour a cup of tea!
Team Leader Su, here is your tea.
I think my shoes are a little dirty.
Team Leader Su, I'll find somebody to polish your shoes later.
I can't wait that long.
How about you polish them with your clothes?
Zeng Shu,
I've tolerated you for so many years.
The leaders didn't help me. Instead, they sent you here to Shanghai.
You can't blame me for this outcome.
If you must, blame Boss Dai.
They've all surrendered.
It's all my fault for not sending out the message.
How is this your fault?
You and Bicheng's identities are the most important.
You mustn't expose yourselves.
If you must blame somebody, blame Su Sanxing!
Tell me his whereabouts. I must kill him immediately.
You should leave.
Shanghai District just suffered severe losses.
Getting back in touch with Chongqing is the most important task.
Our days left to remove the Japanese are long.
But I don't want to wait a moment longer!
Aren't I the same?
Su Sanxing has recently joined Operations Division.
He is heavily guarded.
Many entourages surround him whenever he's out and about.
We won't have a chance to make our move.
Wait a little longer.
We will eventually get our revenge.
Okay.
I'll let him live a few days longer.
Come back soon.
I'm waiting to fight alongside you all.
Team Leader Chen is now our friend.
Thank you, Comrade Chen Shen.
Wait.
If I'm not mistaken,
you almost killed me multiple times.
Our hostility is what ultimately led us to become friends.
I'll remember my debt to you.
Then, that means we can settle our accounts in the future?
Sure, I'm okay with it.
- I will be back soon.- Take care.
"Comrade" is such a good title.
Sadly, I don't have your same ambitions.
Where are your ambitions, then?
People who go with the flow have no ambitions.
Sometimes, I think you are actually the wisest agent.
Our political party trained us to become spies,
but I, this teacher from Whampoa, became a Chinese traitor.
Instead, my least successful student, Xu Bicheng, became the spy.
This way. Mister Su, this house was newly rented yesterday.
We followed Supervisor Li's orders and bought all new furniture sets for you.
If you need anything else,
just tell me. I'll fulfill your demands.
Okay.
This...
- Okay, you can leave now.- Okay.
Then, I'll leave now.
- Older sister?- Sanxing,
- you're finally back!- Why did you come so soon?
Yesterday morning, a military leader came to our village and said you've become a high official.
He brought me here to enjoy my good fortunes.
I can't believe Supervisor Li was so quick to transfer you here.
Let's talk inside.
Wait.
These clothes look so great.
These clothes are so handsome.
Come inside.
I was in a daze while riding in a car all of last night.
When the military leader said we've arrived, I ended up here.
I saw that there were vegetables in the kitchen, so I made some casual dishes for you to eat.
Shanghai is so big!
Whenever I go into the alley, my brain becomes muddled.
I was afraid I'd get lost out there.
Sister, you are still the same. Once you begin talking, you can't stop.
You rascal. If I wasn't afraid I'd annoy you, I would have come to Shanghai to take care of you long ago.
You're not young anymore.
- Why won't you find a wife?- Sister!
I'm hungry. Let's eat.
Okay, I'll go get the rice.
He dumped me. Why?
I don't mind that he's a playboy or that he has a dangerous job.
Why does he not like me?
Xiaonan,
maybe it's because he likes you too much,
and he doesn't want you to risk your life with him.
Then, why did Mr. Tang marry you? Does he not love you?
Why did Division Chief Bi marry Mrs. Bi, then?
They're so in love.
Why can't Chen Shen get married?
I guess people are all different.
Anyway, I don't care.
If he doesn't come back, I won't leave or get married!
I'm going to bug him until the end of our lives.
What if Chen Shen
really doesn't love you?
But I love him!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫